愛情「偶」像劇《前方的風景》10/11-10/23在萬華，帶你找回追愛的勇氣！

水面上與水面下劇場2014年強力新

愛情「偶」像劇《前方的風景》

《前方的風景》愛情「偶」像劇

療癒系劇場編導張嘉容 X 全能布袋戲天王黃僑偉

10/11-10/23在萬華，帶你找回追愛的勇氣！

首週演出搶先看：


堅強卡司陣容

傳藝金曲獎「最佳團體年度演出獎」主演  臺北木偶劇團布袋戲演師 黃僑偉

台新藝術獎年度大獎《朱文走鬼》主角、江之翠劇場資深團員魏美慧

逗點創意劇團藝術總監、果陀劇團活化歷史導演 江國生

熱愛故事的小伶人 劇場新秀  張依琳

癒療系劇場編導 水面上與水面下劇場藝術總監 張嘉容

關於《前方的風景》

我們在愛情與家庭中，

體會走入、安身、失望、轉身，

學習忍耐、付出、責任、犧牲。

努力是否徒勞無望？

旅程是否漫無止境？

即便打滾於泥淖，也要勇敢站起，

往前方的風景邁進，往更好的自己邁進。

12種百樣世間的生命對話，
80分鐘笑中帶淚的「偶」像人生，
於100歲以上的再生萬華老糖廠，
2014年秋，邀您一同描繪前方的風景。

演出資訊

演出地點：萬華糖廍文化園區（台北市大理街132-10號）【交通方式】

演出場次：

10/11（六）19:30PM

10/12（日）11:00AM、14:30 PM、19:30PM

10/14（二）19:30PM

10/15（三）19:30PM

10/16（四）19:30PM

10/17（五）19:30PM

10/18（六）11:00AM、14:30 PM、19:30PM

10/19（日）11:00AM、14:30 PM、19:30PM

10/21（二）19:30PM

10/22（三）19:30PM

10/23（四）14:30 PM、19:30PM

兩廳院售票系統：http://goo.gl/292dWh 02-3393-9888

【前方的風景】演出精選搶先看！

「演出生動，不會嚴肅也能將議題的意義帶出，很好看，謝謝演出！」──觀眾 劉小姐
「驚喜，感動，歡笑，人生的滋味，一次看盡。愛的風景，值得前行！」──觀眾 Dina 
「可以download 台詞嗎？可以複習看的過程中的勇氣。」──觀眾 陳小姐
「我們要試著對彼此寬容體諒，犧牲與奉獻，來好好經營感情！」──觀眾 甘先生

精彩劇照先睹為快

（現代劇場演員張依琳、布袋戲演師黃僑偉，攝影：劉人豪）

（現代劇場演員江國生、梨園戲演員魏美慧，攝影：陳輝明）

（梨園戲演員魏美慧、布袋戲演師黃僑偉、現代劇場演員江國生，攝影：陳輝明）

（現代劇場演員張依琳、江國生，攝影：陳輝明）

 還有11場，更多精采內容與大結局，就等你來細細品味，請帶你喜歡的人，在乎的人一起看！

演出時間

10/17 (五) 19:30PM
10/18（六）11:00AM、14:30 PM、19:30PM
10/19（日）11:00AM、14:30 PM、19:30PM
10/21（二）、10/22（三） 19:30PM
10/23（四）14:30 PM、19:30PM

演出地點：萬華糖廍文化園區 （台北市大理街132-10號）

交通方式：http://goo.gl/kJipJh

兩廳院售票系統：http://goo.gl/292dWh 02-3393-9888

【前方的風景】之導航手冊～如何抵達萬華糖廍文化園區?

水面劇場《前方的風景》就要演出了！大家有沒有很期待呀？入場前有幾個注意事項讓小編來跟大家報告一下～

入場須知：
1. 演出地點萬華糖廍位置離捷運站有段距離喔！小編在下面附上詳細的交通資訊，建議大家提早出門，早到也可以提早入場卡位喔！
2. 演出前30分鐘開放入場，觀眾席為自由入座，歡迎大家提早入場選擇座位～
3. 因為糖廍場內的空間有限，建議大家攜帶輕便、不占空間的背包，以免座位擁擠造成不適。
4. 場內禁止攝影、錄音、錄影、飲食。
5. 《前方的風景》全長90分鐘沒有中場休息。

如何抵達萬華糖廍文化園區？

超詳細路線圖：

1.  紅線 : 搭捷運 - 走路 (約8分鐘)

從捷運龍山寺站2號出口出來

→往和平西路三段與西園路一段的交叉口的方向走約50公尺

→再左轉西園路一段走約100公尺

→右轉大理街走約400公尺，看到大理街154號就左轉進156巷

→即可看到糖廍大門，進大門後右手邊便是表演場地的藝文倉庫了!

2.  藍線 : 搭火車 - 走路(約9分鐘)

從萬華火車站出來

→右轉艋舺大道走約300公尺

→右轉大理街116巷走約70公尺

→;再左轉大理街走約250公尺，看到大理街154號就左轉進156巷

→即可看到糖廍大門，進大門後右手邊便是表演場地的藝文倉庫了!

寫在【前方的風景】之前－關於萬華糖廍（ㄅㄨˋ）的小故事

寫在【前方的風景】之前

－關於萬華糖廍（ㄅㄨˋ）的小故事

大家一定聽過台北藝文重鎮「華山文創園區」，也一定知道後起之秀「松山文創園區」，那「萬華糖廍文化園區」是什麼？在哪裡呢？

 

圖片來源：萬華區公所

也許有人還知道，華山的前身是「酒廠」，松山的前世是「菸廠」，那萬華糖廍文化園區呢？顧名思義相信大家都猜的到，以前當然就是糖廠囉！「廍」的發音同「部」，糖廍，也叫「蔗廍」，就是製糖的場所。

日治時期台灣糖業發達，大部分的糖廠都設置在中南部，而興建於1909年，當時名為「臺北製糖株式會社」的萬華糖廍，便是北台灣唯一的新式製糖廠，對於台北市的發展有重要的意義，而至今，當地社區也以「糖廍里」為名，來紀念這高達105歲，富有歷史記憶的老工廠。

圖片來源：萬華區公所

光復以後，糖廠由台糖公司接手，功能以倉儲為主不再製糖，經過多次拆除改建，目前僅剩三座倉庫，在當地居民的爭取下，成為鄰里公園，倉庫則在2003年由台北市文化局指定為市定古蹟，此後，百年的老糖廠將如何再度活化，獲得新生？

經過多年修復，糖廠在2010年由明華園進駐，成為一個由政府、團體、居民三方合作經營的文化休憩空間。三座倉庫A、B、C的配置則為：

A倉：「糖業文物展示館」，介紹北台灣的糖業文化與歷史

開放時間：每週二至週日上午10點至下午5點

B倉：「萬華糖廍藝文倉庫」，供排練、展演使用，也就是《前方的風景》的演出所在啦！

 藝文倉庫內部---《前方的風景》10/12演後散場

《前方的風景》演出時間：

10/11（六）19:30PM

10/12（日）11:00AM、14:30 PM、19:30PM

10/14（二）19:30PM

10/15（三）19:30PM

10/16（四）19:30PM

10/17（五）19:30PM

10/18（六）11:00AM、14:30 PM、19:30PM

10/19（日）11:00AM、14:30 PM、19:30PM

10/21（二）19:30PM

10/22（三）19:30PM

10/23（四）14:30 PM、19:30PM

兩廳院售票系統：http://goo.gl/292dWh 02-3393-9888

C倉：由明華園提供戲劇藝術展供民眾免費參觀。

開放時間：請洽明華園02 2302-2335。

隱身在大理街小巷中，與社區比鄰而居的「糖廍文化園區」，雖然沒有華山、松菸這樣熱鬧，卻更能細細感受它與在地的共生共存。除了來看《前方的風景》，也不妨早一點來糖廍文化園區走走，聽聽這座老工廠的故事，享受一個閒適的文化小周末吧。

地址：臺北市萬華區大理街132-10號

如何前往？請見《前方的風景》之導覽手冊

參考資料：
台北市政府文化局
萬華區公所
糖廍文化協會 
維基百科-糖廍

屬於你／妳前方的風景？ －《前方的風景》梨園戲演員魏美慧訪談

看見幸福的風景

屬於你／妳前方的風景？

－《前方的風景》梨園戲演員魏美慧訪談

2014《前方的風景》宣傳照，攝影／顏涵正、許斌

梨園戲，是傳統戲曲中去偶化最少的戲劇，其身段就像懸絲傀儡的模擬動作，所以，當梨園戲的身段，與布袋戲偶同台互動時，也像是大小偶的相互對照，人偶合演的愛情「偶」像劇。

2013《下一站出發》 演出劇照  梨園戲演員魏美慧

本次演員訪談，將與大家介紹資深的梨園戲演員魏美慧，有看過水面去年作品的朋友，不論是《桃花與渡伯》、《下一站出發》，應該都對那位詼諧逗趣的「渡伯」印象深刻吧！或許也曾為渡伯的故事深深的感動過呢！（關於美慧的故事：不一樣的劇本）

2014《前方的風景》排練側記，攝影／陳輝明

而這一次在《前方的風景》中，美慧將自我突破，以梨園戲的獨特身段，來詮釋現代社會下，已婚女性們的心情寫照，當中究竟會有什麼樣的火花？而這樣的嘗試，對美慧來說又是什麼樣的挑戰呢？

屬於你／妳前方的風景？ －《前方的風景》現代劇場演員張依琳訪談

勇敢追夢的小伶人

屬於你／妳前方的風景？ 
－《前方的風景》現代劇場演員張依琳訪談

2014《前方的風景》宣傳照，攝影／顏涵正、許斌

「坦白說，我一直不夠勇敢。」

本是航運管理出身的依琳，畢業後選擇自己喜愛的電影產業，有一份穩定的收入，但，是什麼原因，讓她又毅然而然決定轉換跑道，走上演員這一條路呢？

「因為某一些事件刺激到我，像是親友過世、天災人禍，感受到生命的無常，才讓我知道，要把握時間做自己想做的事情。那時我就問自己，我自己喜歡的是什麼位子呢？才發現，啊，原來是演員哪。」

【讓愛看向 前方的風景】您的愛心，​台灣的笑容！

一齣讓人放鬆、感動、享受喜悅的輕喜劇《前方的風景》！

   

  療癒系劇場天后 張嘉容 X 全能布袋戲天王 黃僑偉

  2014/10/11-10/23在萬華糖廍文化園區，帶你找回追愛的勇氣！
節目簡介

 用6000元幫助十個長期照護者／抗憂鬥士／單親家長放鬆和喘息！ 

     

您可以邀請親友或客戶欣賞本劇，

讓更多人認識水面劇場，未來共同推動戲劇療育。

您也可以將票捐贈給我們選擇的弱勢團體朋友們，

幫助疲憊的長期照護者/抗憂鬥士/單親家長放鬆和喘息。

讓自己成為這個社會「充滿愛」的推手！

您可以根據自己的經濟能力，

選擇買兩張票（1200元）、五張票（3000元）或十張票（6000元）。

敬請連絡水面02-22186831，0914-060919，將有專人為您辦理。

捐贈票劵將可開立捐贈收據，抵稅做公益，人人送愛心。

【受贈票券機構】（截至10/6）

臺北市自閉兒社會福利基金會、中華民國自閉症基金會、

中華民國自閉症總會、臺北市阿瑪社會福利慈善事業基金會、肯愛社會服務協會、臺北市晚晴婦女協會、新北市馨和單親家庭服務中心、臺北市西區單親家庭服務中心、蜂巢社區復健中心、伊甸基金會、台灣新住民家庭成長協會

【捐贈購票名單】（截至10/6）


朱榮國、吳沛緹、李明鳳、林耿徽、孫建傑、曾麗雲、張秀蕙、郭語如、劉碧娥、蔡麗芳、謝義書、三愛停車場股份有限公司陳昱光、心靈語堂鐘世宏、台大醫院陳耀昌醫師、正安旅行社紀正德、米黎時尚足體養生館王明俊、招弟薪創事業有限公司鄭宇庭、欣立典科技股份有限公司林冠伶、陶作坊林榮國、資策會黃國俊博士。（按筆畫順序）

2012年 水面劇場 泛自閉症家屬 戲劇計劃《你可以愛我嗎？》

水面上與水面下劇場L'Eaudessus-dessous Theatre

新北市新店區自立街35號2樓｜(02) 2218-6831

劇團E-MAIL｜labelledormeuse@gmail.com

劇團臉書粉絲頁｜www.facebook.com/LEDDTheatre

屬於你／妳前方的風景？ －《前方的風景》布袋戲演師黃僑偉訪談

屬於你／妳前方的風景？

－《前方的風景》布袋戲演師黃僑偉訪談

2014《前方的風景》宣傳照，攝影／顏涵正、許斌

《前方的風景》結合傳統戲曲布袋戲、梨園戲，以及現代戲劇天馬行空的想像，人偶同台合演「愛」的代價，偶戲部分，我們邀請剛獲得傳藝金曲獎「最佳團體年度演出獎」的臺北木偶劇團的主演黃僑偉，跨足現代愛情題材，合演一齣交織傳統與現代的愛情「偶」像劇。

僑偉在十歲時，由國寶級布袋戲大師李天祿先生之二位公子陳錫煌、李傳燦老師啟蒙學習傳統布袋戲，1990年後，正式入選為李天祿大師傳統布袋戲傳藝藝生，並隨亦宛然掌中劇團先後赴世界各國巡迴演出，從此開啟職業的傳統演師生涯。

2013《下一站出發》演出劇照 攝影／陳輝明

這位從編劇、排助、導演、道具、衣服都一手包的全能布袋戲天王，與嘉容導演的合作可以從2013年《下一站出發》說起，當時僑偉曾說，他的下一站，要「走進人心」（#下一站出發演員訪談：走入人心的力量），而這一次在《前方的風景》中，僑偉不僅讓戲偶來「談情說愛」，自己也要下海軋戲演主角，還得交愛情故事當作業，各種新的嘗試與挑戰，將給這位布袋戲演師帶來什麼樣的收穫呢？

屬於你／妳前方的風景？ －《前方的風景》現代劇場演員江國生訪談

屬於你／妳前方的風景？

－《前方的風景》現代劇場演員江國生訪談

2014《前方的風景》宣傳照，攝影／顏涵正、許斌

《前方的風景》結合傳統戲曲布袋戲、梨園戲，以及現代戲劇天馬行空的想像，來講述了三段關於「愛」的課題。現代戲劇方面，我們邀請資深劇場演員江國生，來演譯這一段段不同的人生抉擇。

身兼導演、演員、教師等身分的國生，與水面的緣分始於2012年的《你可以愛我嗎？》，與民眾共同說演亞斯伯格家屬故事，2013年則參與《下一站出發》，述說自己生命中一小段無拘無束的青春歲月（#下一站出發的演員訪談：相愛相逢）。

2013《下一站出發》演出劇照 攝影／黃謙賢

這次在《前方的風景》裡，嘉容導演讓國生嘗試了幾個不同角色：腳踏實地的小學老師、面臨事業家庭危機的創業族、以及熱衷於研究的博士，戲份相當吃重，對於這些角色們，國生有什麼樣的看法呢？而《前方的風景》這齣戲，又希望帶給觀眾什麼樣的力量？

【讓愛看向 前方的風景】小故事大分享～長期照護族篇2－與孩子一起成長

圖： 水面宅急便 戲劇故事工作坊 活動照片

嘉容老師的戲劇故事工作坊經常運用許多小遊戲，讓參與成員可以舒壓放鬆，並且可以將這些小技巧帶回家，跟孩子一起玩，促進親子間的互動，以下是學員陳怡如的親身經驗：

「這些活動中家長們獲得療育，對我們的孩子也有很大的幫助。

像課程裏面有摺與被摺這個活動，我回家後就跟我們家的心肝寶貝一起玩，我們家哥哥就發揮他的特質ㄍㄧㄥ得很緊完全不動。

我說：『哥哥呀，這麼僵硬媽媽沒有辦法折耶！』

他跟我說：『我就是硬紙板呀！』

那我就想那我該怎麼辦呢？我就揉揉他的肚子、捏捏他的腿，那他就整個笑彎腰了。然後他就告訴我：『媽，這樣做好舒服喔！』

所以我想這些都是可以應用在生活上的，希望你們有機會來認識這樣一個這麼棒的活動，不只療育我們的心，還可以帶回家分享，讓家人之間的感情變得更好了。」

孩子要走得更順，父母是重要的支持力量。水面期盼自己成為家長支持的力量，陪家長把身心照顧好，陪孩子一起成長。

邀請各位照顧者們來看戲！水面劇場10月新戲《前方的風景》，發起「讓愛看向 前方的風景」集資捐票計畫，邀請這些辛苦的照顧者們，暫時「放下任務」，走進劇場，享受單純放鬆、享受藝術的喜悅。

集資平台：https://www.zeczec.com/projects/the-journey-ahead

【讓愛看向 前方的風景】小故事大分享～長期照護者篇－「我真的不是豬，我是人！」

水面宅急便 戲劇故事工作坊 活動照片

今天跟大家分享，學員程小貝親筆寫下的小故事：

「奇妙的事情在這個時候發生了，眼前的人，輪流演著自己的角色，我的腦海中卻不斷出現：我的抱怨、我的不滿、我過去一切一切的種種不滿…一幕幕不願意面對自己的樣子，用吃與睡來逃避，這跟豬有什麼兩樣啊？這一段～我一邊學豬叫，一邊發揮我的想像力的開始演了…

（一邊學豬叫一邊打電話到極樂世界去）
豬：喂？請問一下是極樂世界嗎？
極樂世界：是啊～你有什麼事呢？
豬：請問你～我不想當豬了！我想要當人，我想去極樂世界！請問我要怎麼辦呢？
極樂世界那頭傳來：「你本來就是人啊。」

啥？原來，我本來就是人啊！

一陣沉思以後…我試著站起來，我真的可以站起來兩隻腳走路欸！我真的是人，我發現我真的不是豬，我是人！

就這樣…站了一會兒，可是我發現我雖然不是豬了，但我還是很空虛啊…

於是，我開始離開自己創造出來的舒適環境，改變了惡習，我遇到各式各樣的人，我羨慕別人的樣子，所以我模仿別人的樣子，但在一連串的模仿別人後，我還是覺得很空虛，怎麼辦呢？

我看看我的手，看看我的腳，我停下來，開始認真的過自己的生活…慢慢我發現…原來我只要活在當下，老實生活，老實面對自己，處處都是極樂世界。

我的故事演完了，我開始認真的過我的每一分鐘，這一分鐘馬上會過去，下一分鐘馬上就會來。

好奇妙～～戲劇故事治療就這樣…我被療癒了…感謝我生命中所有經歷過的事情，這些，豐富了我的人生。」--學員程小貝

從2014下半年度開始，我們與「聆語言治療所」合作開辦「照顧者先照顧自己」工作坊，由每月一次，請辛苦的長期照顧者們，包括家長、社工、護理人員等，在戲劇中一起玩樂、放鬆、創造，重新獲得滿滿的活力。

本次「讓愛看向 前方的風景」集資捐票計畫，我們也邀請這些辛苦的照顧者們，暫時「放下任務」，走進劇場，享受單純放鬆、享受藝術的喜悅。

集資只剩2天，距離目標還有一點點點路，一起最後衝刺！
https://www.zeczec.com/projects/the-journey-ahead

水面劇場【前方的風景】集資捐票計畫--愛的小故事大分享～自閉症篇2-使命必達！

水面宅急便 戲劇故事工作坊 活動照片

水面自2011年開始與泛自閉症族群結緣，這幾年來我們談起亞斯伯格症的特質，發現這些特質其實在許多人身上都有，只是強烈程度不同。

跟大家分享一個嘉容老師在課程中遇到的小趣事：

一個媽媽想用隨身冷水瓶裝水給孩子喝，於是請一個有亞斯特質的社工系大學生去「裝水」，於是他就去找水，他結果裝了一瓶「熱水」回來。

為什麼呢？因為他沒找到冷水，而他接收到的指令是「裝水」，所以他就裝了熱水，但是水瓶是塑膠材質，這樣就不太適合喝了.....

這就是為什麼有人說亞斯很「白目」。因為他們比較容易只聽字面的意義，他們需要很清楚地的指令內容，例如：請裝一瓶開飲機的冷水回來～他就會很好的做到。而且使命必達喔！

這是比較極端的例子，亞斯特質有很多種，有的特質強，有的弱。透過後天訓練也可以改善非常多，甚至完全看不出來。

在生活或職場中，我們都碰過這樣的人：有時候頭腦卡住，不會靈活反應，甚至有人會說有點「白目」。不管有沒有亞斯特質，我們在生活中，一樣都在學習溝通、社交、和人際互動的技巧，增進我們與他人之間更融洽互助的關係。

所以亞斯的議題，也就是溝通技巧訓練的議題，人際關係溝通的議題~社交互動的議題。研究協助亞斯伯格族群的方法，也就是研究協助讓社會溝通和互助合作更好的方法，跟人人都有關係。

水面劇場10月份的年度創作《前方的風景》，是一齣探討你我身邊愛的故事的舞台劇。舒壓又癒療，輕鬆又好笑，希望帶大家釋放生活中沉重的壓力，藉由觀賞戲劇所得到的感動與鼓舞，充滿活力的找回追愛的勇氣。

水面發起「讓愛看向 前方的風景」集資捐票計畫，期盼能讓每個有愛心的民眾，能夠透過捐票活動，幫助各種具有不同特質，經濟和藝文資源缺乏的朋友，有一個走進劇場的機會。本次計劃也會將票贈送給阿瑪社會福利基金會，邀請基金會學員、身心障礙者及家屬、社工一同走進劇場，享受一場正向的藝文宴饗。

水面希望每一位朋友，都能夠藉由觀賞戲劇所得到的感動與慰藉，重新充滿活力、充滿勇氣，像劇中的主角一樣，即使遭遇挫折與掙扎，最後依然相信自己，相信愛，勇敢邁向更美好的 「前方的風景」。

集資還剩5天，距離目標還有一段路，邀請大家一起動員，全力衝刺！
http://www.zeczec.com/projects/the-journey-ahead

由阿瑪社會福利基金會貼文。

【讓愛看向 前方的風景】小故事大分享～憂鬱族群篇2－自幽谷中重新出發

今天跟大家分享一個影片，是大愛電視台談中年憂鬱症的課題，水面的學員曾麗雲，也在其中分享努力抗憂忘憂的心路歷程。

大愛電視台【人到中年】20140513 - 中年憂鬱症來折磨 - 身心大考驗

（節目中提供了精神科醫師、心理師、抗憂朋友們不同角度的分享，讓我們對於憂鬱症有更多的了解，值得一看。）


節錄麗雲姊在節目中的分享：（32:40開始）
「我跟自己說，我生命裡頭不單單是我自己，有我愛的人，還有愛我的人，我找各方面各方面一些我想做的事情，我讓自己重新出發，因為我知道舞台是一個，讓自己信心可以重新最快速起來的東西，所以我加入了一個劇團，對我來說那是一個戲劇的療癒，我就從那邊讓自己，重新找一些生命的動力，一點一滴找回來。」

小編認識麗雲姊，是去年秋天麗雲姊來看劇團作品《下一站出發》，而後麗雲姊就來參加水面「遇見家庭中的自己」工作坊，在其中，小編慢慢看到麗雲姊的改變，也看到了戲劇的能夠給予的支持力量。

這也是嘉容老師推動戲劇療遇工作坊的動力，相信這份正面的能量，將從每一個人，持續的影響到身邊每一個角落，讓整個社會多一份的溫柔與體諒。

水面劇場10月份的年度創作《前方的風景》，是一齣以「愛」為主題，探討現代社會下，三段關於愛與人生課題的舞台劇，戲中結合各種天馬行空的奇想，舒壓又癒療，輕鬆又好笑，釋放生活中沉重的壓力，得到煥然一新的好心情與活力！

本次「讓愛看向 前方的風景」集資捐票計畫，我們也會將集資所得的票券贈送給肯愛社會服務協會，期望邀請更多YOYO朋友，一起走進劇場，哈哈大笑，釋放壓力，讓自己更快樂！

集資還有5天，請大家多多支持，讓計劃順利成功！

集資平台：http://www.zeczec.com/projects/the-journey-ahead