張嘉容（劇場編導）
台南人劇團的《金龍》在台北藝術節首演完畢，移駕回台南演出。這是一齣十分精彩的好戲，推薦想從事戲劇創作，或是對移民主題有興趣的朋友前往觀賞。
對於有志於編導的人，如果你想知道劇本的進階寫法；如果你想觀摩導演可以怎麼樣根據劇本揮灑形式相得益彰；如果你想了解導演可以怎麼細膩地處理台詞，讓演員的身體聲音全然地詮釋和發揮出台詞原本的力道甚至加成......那你一定要看這齣戲。
對於著重主題內涵的人，如果你知道，全台有將近四十五萬名來自大陸與東南亞地區的新移民，你當然應該看看德國劇作家怎麼把關心的焦點放在德國境內的亞裔移民身上，並且以他們為主角來創作。
不管德國劇作家和導演對亞裔移民的觀點和詮釋，是否合乎台灣劇場人心中的"政治正確"，無論從寫作和導演技巧來說，這齣戲都很值得觀摩。
在劇作家Roland Schimmelpfennig 筆下，亞裔/移民在地理和現實環境上漂泊著，但是德國居民在情感生活和社會關係上漂泊而空虛著。
台灣呢？我們怎麼看待新移民的處境，怎麼看待自己的處境？我們也能把目光焦點移出自己個人的處境，放到自己周遭的社會，去開展新的創作嗎？
期待台灣也有這樣關心現實的劇本創作！
演出資訊：
【台南】臺南市吳園藝文中心公會堂表演廳(中西區民權路2段30號)
2012/10/17 (三) 19:30
2012/10/18 (四) 19:30
2012/10/19 (五) 19:30
2012/10/20 (六) 19:30
2012/10/21 (日) 19:30
《金龍》劇本收錄於《個人之夢：當代德國劇作選》
2012/6/19至2012/9/30憑臺北藝術節票根至書林書店購買，可享75折優惠。
台北書林書店｜106 臺北市新生南路三段88號2樓之5，(02)23658617
台中展售中心｜403 臺中市五權路2之143號6樓，(04)23763799
高雄書林書店｜802 高雄市五福一路77號2樓之1，(07)2290300
劇情簡介
「金龍」是一間座落歐洲某城鎮的亞洲餐館。一個偷渡來找姊姊的中國年輕小伙子在餐廳打黑工，他牙疼卻因沒有合法身份，無法去看醫生，只能讓其他 廚師用鉗子拔牙。拔出的蛀牙凌空飛落一碗酸辣湯裡，然後被一名空姐喝下。《金龍》就是透過這種不可思議的聯繫，串連起命運相異的一群住在金龍樓上樓下附近 鄰居的人們。
全劇僅透過五位演員七嘴八舌的講述，便栩栩如生在觀眾腦海建構出移民者的浮世繪。劇本的奇特之處，在於為每個角色找到性別年紀截然不同的演員 來敘說故事：代言蟋蟀女孩的是一個年輕男人，代言懷孕少女的是一個年長女演員，代言牙痛小伙子的是個年輕女演員，代言空姐的是位年長男演員。觀眾見不到劇 場角色的「模仿」，只看到「轉述」與「詮釋」。這巧妙的手法，讓觀眾不再把故事投射到演員身上，而是在他們的想像中呈現出來。演員生動的講述，又彷彿每具 身體裡，同時住著許多不同的靈魂，不管膚色與年齡，每個人都有各自的渴望，卻也同樣孤獨。
台南人劇團網址：http://tainanerensemble.org/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=206
