文:秀莉
圖:筱涵主編: Judy Tseng
文建會藝術家駐村計劃《美麗沉睡者》巴黎雙語讀劇 ―
六月四日於巴黎《鳳凰書店》成果發表 完美落幕
Lecture de la pièce à la librairie le Phénix bien réussie
Lecture de la pièce à la librairie le Phénix bien réussie
張嘉容文建會藝術家駐村計劃―《美麗沉睡者》巴黎雙語讀劇，昨日六月四日已於全歐最大中文書店《鳳凰書店》完成成果發表，將其原創新編的劇本呈現給讀者。
Chang accompagnée de ses acteurs, a présenté au 4 juin 2010 sa pièce puis en discuter avec les spectateurs dans la librairie Phoenix, la plus grande librairie de littérature chinoise en Europe, écrin de la culture asiatique. L'œuvre de Chang sera également projetée sur écran. Les acteurs sont Barbara LAMBALLAIS、Guillaume CESBERT、Maud DHÉNIN.
Le projet en résidence de Chang Chia Jung aboutit, ce jour-là, par la concrétisation de son œuvre devant plus de trente français, chinois et journalistes venus y assister avec grand intérêt. Il y avait plus de personnes que de chaises disponibles, le public envisagé étant largement dépassé. La prestation à la librairie reposait en fait sur l'interaction des acteurs et la vidéo projetée sur écran. Il s'agissait de présenter « La belle dormeuse » sous la forme d'une lecture sobre de morceaux choisis comme Qu'est-ce que l'amour ? , La belle dormeuse, Regarde-toi en face. Aucun décor, à l'exception de chaises et de pupitres n'était utilisé. Par ailleurs, un nombre limité de scénarios a été distribués ce jour là au public.
編劇兼導演張嘉容昨日於鳳凰書店的成果發表感謝許多幫忙這次駐村計劃的參與人士，包括文建會、四位法國演員、幕後技術團隊與協助劇本翻譯的中法翻譯人員。
Ce jour-là, lors de la présentation de son travail à la librairie Phénix , la dramaturge et metteuse en scène Chang Chia Jung, a présenté ses remerciements à tous les participants à ce projet dont : le comité du développement culturel, les quatre acteurs français, l'équipe technique ainsi que les traducteurs français et chinois. Les trois acteurs, Barbara, Guillaume et Maud qui ont réalisé une brillante performance, ont reçu l'accueil enthousiaste des lecteurs présents ce jour-là, et réussi à éveiller la curiosité et l'intérêt du public français pour le scénario original interprété à Taïwan. Ce projet a été réalisé en collaboration avec des acteurs français professionnels ainsi qu' un grand nombre d'étudiants taïwanais, atteignant avec succès l'objectif recherché par le comité du développement culturel, à savoir un dialogue fécond entre les cultures chinoises et françaises.
Avec ce projet expérimental et interculturel, Chang Chia-Jung attire les regards de nombreux pro-fessionnels du théâtre, parmi lesquels Le Regard du Cygne, théâtre national français prestigieux qui a décidé d’accueillir Chang à présenter sa pièce le 2 juillet. La lecture de la pièce sera accessoirisée des équipements spécifiques du théâtre.
Voici quelques commentaires après la présentation :
« Très belle pièce sur les rapports homme/femme. Le jeu taïwanais est sublime. »
非常棒的探討兩性關係的作品。台灣的表演手法非常卓越。
« Belle pièce, belle interprétation taïwanaise et la lecture française captivante aussi. Le texte est percutant. Très courageux ! »
很棒的作品。很美的台灣詮釋，而法國的讀劇也十份引人入勝。劇本文字很震撼。非常勇敢 !
« Un extrait percutant dont on a hâte de voir ce que cela peut donner. On se demande où la metteur en scène va nous emmener dans son spectacle, et comment elle va transposer la pièce d’origine…. Suspens ! »
一段震撼人心的節選，令人對於七月二號的表演迫不及待。我們會好奇導演會將我們帶到甚麼樣的地方呢 ，而她將如何改寫原來的劇本呢 ? 懸疑 !
請大家敬請期待，七月二號天鵝之眼的完整呈現!!
天鵝之眼需預約入場
專線 06 98 91 99 62 翁同學
