多汁報：「廣藝基金會」台灣表演藝術推廣基地啟動計畫 「水面上與水面下」劇場編導張嘉容 獲選進駐

本文刊登於多汁報第34期，2014年5月24日（表演藝術‧劇場焦點）。

「廣藝基金會」台灣表演藝術推廣基地啟動計畫

「水面上與水面下」劇場編導張嘉容 獲選進駐

北京77文創園 辦 「心的居所」創作工作坊

【劇場文創組、記者周雅瑩／台北／北京連線報導】

「北京駐地計畫」是由「廣藝基金會」臺灣表演藝術推廣基地所啟動的計畫，目的在於增加兩岸青年藝術家交流。該計畫每年提供臺灣年輕表演藝術工作者前往中國大陸，了解北京表演藝術環境生態，也讓北京表演藝術圈有更多機會認識台灣的同行。

台灣「水面上與水面下」劇場編導張嘉容，就是首位被廣藝基金會台灣表演藝術推廣基地邀請至北京進行駐地表演藝術推廣、交流的台灣年輕表演藝術工作者。

「心在哪裡，家就在哪裡」，是張嘉容在北京77文創園區設置「心的居所」創作工作坊核心的創作理念：「當心找到了它自己的居所，便能堅守一份對愛的信仰，信賴人與人之間的關係，無論身在何處都不再懼怕，並可將愛與溫暖傳遞給他人。這就是＂心的居所＂工作坊名字的真諦所在」。

劇場是編導演呈現故事的地方

也是讓人與人真實交流的空間

「心的居所」創作工作坊以是將張嘉容2013年作品《下一站，出發》的劇本作為創作起點，引導工作坊餐雨者以信任遊戲＜跟著你跟著我＞、初戀故事＜初戀教會我的事＞、婚姻短劇＜為關系所做的犧牲＞、婚姻肢體劇＜我真正的幸福＞的互動體驗，透過肢體暖身、創造性遊戲、讀劇練習、劇本寫作、即興表演練習方法帶動心靈解放，來發掘參與者的生活故事，並透過編排呈現，達成表演者、創作團隊、現場觀眾三位一體的心靈激盪，喚起心與心的共鳴。

張嘉容說：「劇場可以是傳統演員表現自己和呈現編導故事的地方，但它也可以是跳脫傳統定義，讓人與人之間真實交流的空間」。參與民眾江檸杉說：「注重從『打開自己』開始，自然的喚醒自身的情感、思想和行動。從『心的居所』出發，低著頭看清自己，去接受自己和周圍的世界，思考到彼此關係。另外，這『舞臺真人秀』證實了表演不該是漂亮的演員做的事情，而是所有人心靈的溝通」。

除了在77文創園的排練和發表，受「北京芯世界社會創新發展中心」邀請，張嘉容還以「社會創新實踐者」身分於5月10日在北京劇院「2014社會創新周」辦工作坊。有參與民眾表示：「透過簡單地律動，能帶領他們迅速破冰，營造出分享與溝通的良好氛圍，也在此工作坊中感受到如同在『家』的自在感」。

「我就是喜歡你現在的樣子，不要輕易嘗試任何改變，改變你現在所有的一切」這首老歌，正是「心的居所」想帶給糾結於工作、人際、家庭、愛情的人們最好的詮釋。張嘉容表示：「希望更多人會有類似的機會，靜下心來，想想自己心的方向，找到心靈的歸宿」。參與創作工作坊的旅行社經理高瑩說：「生活在這座城市裡的人，很少會停下腳步，靜下心來想想自己心的方向到底在哪裡。」

「心的居所」駐地創作計畫 成果發表會圓滿落幕

由廣藝基金會推動之「北京駐地計畫」，首屆駐地的台灣藝術家張嘉容（水面上與水面下劇場藝術總監），在北京77文創園區進行為期兩週，三次排練，一次成果發表的「心的居所」創作工作坊，成果發表於5月18日下午呈現，共分成三個部份：1、張嘉容編導工作介紹；2、北京駐地創作「心的居所」工作內容和目標；3、「心的居所」互動演出：以互動方式示範工作內容，呈現交流結果。

「心的居所」探討兩岸華人在當代背景下，面對日益疏離的人際關係，如何在愛情關係、家庭關係中，尋找身心安頓的努力，獲得獨特的領悟。現場播放張嘉容導演過去的編導作品，以及此次在七七劇場、社會創新週公開工作坊，以及與演員排練的影像，來說明創作理念。互動演出內容包括：＜關於我＞、＜我的父親母親＞、＜我的初戀、＜我的婚姻生活＞、＜我的心的居所＞，以及＜參與心的居所的感想＞。現場並呈現一段讀劇、兩段在這兒採集的故事，一小段故事轉化的肢體劇場，還有與觀眾的互動，台上台下一同以身體體驗心的感動，一起分享互相給予的喜悅。

現場觀眾心得回饋：

北京是一個工作節奏非常快的城市。生活在這座城市裡的人，很少會停下腳步，靜下心來想想自己心的方向到底在哪裡。然而，在今天下午4個小時的“心的居所”創作工作坊中，作為一個“北漂”的我，將所有的感官都集中到了自己的身上，透過肢體的動作、言語的交流，重新發掘一個真正的自己。（高瑩）

我非常榮幸參加這次活動，它使我體驗到原來戲劇還能通過這樣的方式讓觀眾參與和分享，而且又是如此的舒服和輕鬆，在我感知自己身心的同時，也近距離地感受到了在場其他觀眾、演員和導演的內心。我希望工作坊能經常來北京，幫助更多心靈居無定所的人，找到他的歸宿。（高瑩）

今天的進展脈絡和參與體驗形式都很有意思，使我感受到一顆種子發芽的過程。從＂心的居所＂出發，低著頭看清自己，去接受自己和周圍的世界，思考到彼此關係。另外，這＂舞臺真人秀＂證實了表演不該是漂亮的演員做的事情，而是所有人心靈的溝通。（江檸杉）

感謝所有演職員的才氣和熱情，以及來到現場觀眾的信任投入，讓我們在劇場中建造了一個「心的居所」，經歷互相給予的喜悅。

節錄參與人員心得分享如下：

心的居所工作坊18號結束了，可好像每時每刻都惦念著那個建造在劇場中的＂家＂......遠方有多遠，請你請你告訴伍，到天涯、到海角，算不算遠？問一問你的心，只要她答應，沒有到不了的那麼遠....──李梅（畢業於中央戲劇學院表演系，現就職于新疆話劇團。主要戲劇作品《暗戀桃花源》飾江太太（兩岸三地版）；《第十二夜》飾薇奧拉；《櫻桃園》飾柳苞芙等。）

導演的訓練方式讓我覺得很特別，我從來沒有接觸過這樣的訓練方式和交流方式。沒有任何的不適應感，反而覺得很輕鬆，我很快就放開了自己。──趙晉奇（戲劇工作者，北京現代音樂學院畢業）

在這種形式的訓練當中我從剛接觸到接受，讓我很享受這個過程，也認識到了各行各業的朋友，這是我最大的收穫。──陳家俊（戲劇工作者，北京現代音樂學院畢業）

一開始嘉容老師會通過一些肢體上的小遊戲讓我們這些第一次見面的人們就毫無陌生感，迅速拉近彼此的距離，讓你更加瞭解自己和感受他人，感謝這次工作坊讓我有機會去演繹lisa姐的故事，通過這短短的幾分鐘去感受她的人生，她的情感，似乎讓我瞬間成熟了一些。──張嘉文（中央戲劇學院表演系畢業，表演作品《水生》曾參加英國愛丁堡戲劇節、法國阿維尼翁國際舞蹈節、臺灣兩岸小劇場藝術節、烏鎮戲劇節等。）

通過人的自身感受去即興表演、還原最真實的人物內心！所有的練習都可以拿到表演課堂上去做、讓學生有自己的感悟！！收穫最大的就是用心去領悟！──王廈（學生）

從嘉容老師的作品和她的導演方法中，我驚歎，戲劇原來可以用這樣全新的方法去演繹；從互動的遊戲中突然激發出靈感，使我感悟到，戲劇創作原來可以離我們的生活這麼近；在嘉容師的啟發和指導下，使我學到了許多關於創作和展示作品的方法。我也真正體會到了“心的居所”就是心靈陶冶和心靈交流的地方，是人人都需要的、都嚮往的。──LISA（英語教師）

如果我把劇場當成了自己的家，不再考慮技術上的成敗得失，而是在這個家裡探索心靈的角落，讓我們重新認識那個既熟悉又陌生的自己，那麼無論在這個劇場裡發生了什麼，都是很美妙的事情。在技術上的最大收穫反而是把注意力從技術上轉移到情感與當下的感受上。──關皓天（中央戲劇學院電影電視系影視編導專業，現任動畫編劇、表演導演。作品有獲得國際獎項之電影動畫《魁拔之十萬火急》及電視動畫《福娃奧運漫遊記》動畫系列片等等。）

人與人之間並不存在絕對的芥蒂，只要你向對方伸出愛與信任的橄欖枝，很快就會融化尷尬的冰河。感謝溫柔的嘉容老師為我們組建這麼溫暖的團隊，也希望今天大家都能夠懷揣一顆愛的種子，去勇敢實現自己的願望和勇敢向我們的家人朋友傳遞愛表達愛！謝謝大家！──其其（中央戲劇學院 戲劇管理大三生）

我真的覺得嘉容老師是一個很溫暖的人，我們在做練習的時候，不斷的受到鼓勵，這幫助了我建立了很多信心；當我在旁邊做一些事務性的工作時，我也會觀看工作坊當中所發生的事情，可以很強烈的感受到一種很柔和的凝聚力。──柴仲思（畢業於中央戲劇學院表演系級碩士研究生、臺灣中國文化大學戲劇學系導演、表演專業。近年演出話劇作品有《彼岸》、《悍愛》、《孤單星球》等。）

戲劇的力量是強大的，今天我受到了戲劇恩惠，那麼希望我可以把這顆種子再傳遞下去，悉心呵護，開花結果！──關皓天（中央戲劇學院電影電視系影視編導專業，現任動畫編劇、表演導演。作品有獲得國際獎項之電影動畫《魁拔之十萬火急》及電視動畫《福娃奧運漫遊記》動畫系列片等等。）

希望更多人會有類似的機會，靜下心來，想想自己心的方向，找到心靈的歸宿。所有帶著愛的夥伴，這個世界，一定會因為你們而更美麗更豐富！

多汁報：〈水面上水面下〉編導張嘉容 用戲劇療癒自我 找家庭中的自己

本文刊登於多汁報第33期，2014年5月10日，第33版（表演藝術‧劇場焦點）。

〈水面上水面下〉編導張嘉容：用戲劇療癒自我 找家庭中的自己

【記者周雅瑩／特別報導】戲劇，可以表達人與這個社會的關係；而透過戲劇故事及生活中的體會，就可了解自己。「我不想讓觀眾覺得沒有希望，希望她們得到的，已經是我們掙扎思索過的，當然，也不要給虛假的樂觀。」這是劇場編導張嘉容投入療癒戲劇的緣由。

張嘉容於2011年成立〈水面上與水面下〉劇團(簡稱：水面)，除致力於藝術創作、文化融合、兩性議題和弱勢參與，兼具人文與科技的跨界。2008年起，張嘉容以專業戲劇演出探索現代家庭和兩性，啟動「天使宅急便」計畫，至各地設開戲劇工作坊，推動創意舒壓、身心照護、自我療癒、自助助人。

2011年起，陸續與泛自閉症(亞斯柏格症)機構團體、家長及早療孩童合作，張嘉容用她擅長的戲劇助人；與不同族群相處經驗，也反饋到她的創作。

5月此時正參與廣藝基金會「北京駐地計畫」的張嘉容，除了駐地北京感受在地表演生態，還開設《心的居所》創作工作坊，再度用2011年《美麗沉睡者》及2013年《下一站，出發》的劇本和演出紀錄為起點，讓不同時空下的互動劇場，也進一步考察兩岸華人在愛情和家庭間的矛盾、掙扎及傾悟。

張嘉容說：「劇場可以是傳統演員表現自己和呈現編導故事的地方，但它也可以是跳脫傳統定義，讓人與人之間真實交流的空間」。

為何重複演出舊的劇本？張嘉容指出：「不同的人、不同時空背景，同樣的劇本，會有不同的火花」。曾參與《下一站，出發》演出的梨園戲演員魏美慧說：「原來生活故事變成文本，可以重複演繹並得到觀眾的共鳴，這時我才真正體會到所謂的『人生如戲，戲如人生』」。

跨藝文結合：黎畫廊、林語堂故居

〈水面〉每年都會不定期開〈遇見家庭中的自己〉課程，希望透過戲劇幫助更多因繁忙迷失自我的人。今年有參與者說：「在每個參與者身上都看到了一部份的自己，就像是在照一面神奇的鏡子，可以照出每一面不同的自己，因為這些故事引起了共嗚，每位言語的丟接更在心裡激盪出不同火花。也因為來到工作坊我才發現，這條路上我並不孤單」。

曾參與〈遇見家庭中的自己〉的楊姓學員也說：「好的應該是我面對了自己，在家庭中和不同角色的關係，去想我要什麼和要怎麼做。所以不是要去解決某個關係，而是從自己出發再去面對，面對過往所有，一切的答案都是在自己吧！」。

為了讓更多人了解戲劇的趣味和美學，〈水面〉劇團今年陸續跟〈黎畫廊〉、〈林語堂故居〉跨界合作，時間分別是七月及五月底開始。張嘉容指出：「戲劇本來就是綜合藝術，結合戲劇文學、美學、音樂等，但是單獨的藝術種類未必都熟悉戲劇，以及了解戲劇的作用和美學。希望能從專業的角度與不同藝術機構合作，幫助藝術機構引進戲劇的觀點和美學，深入淺出的結合文學、美術，使得他們能夠拓展他們的客群及美學視野」。

「心的居所」創作工作坊成果發表會

「心的居所」創作工作坊成果發表會

時間：2014年5月18日 14:30~17:00

地點：北京77文化創意園（北京市東城區美術館後街77號）

費用：免費

入場方式：採取現場報名方式，限額50人，額滿為止。請大家提前排隊入場。

（「心的居所」創作工作坊  排練剪影）

「今天見識了人生中溫暖，歡悅，幸福的一面，突然發現一直所認同的薩特地獄，不過是畫地自限的圍牆。」

「2014社會創新週來自台灣的張嘉容老師帶領的心的居所創作工作坊，完全經歷4個多小時的走心歷程!」

「很長的時間裏我一直覺得，動感情認真的人是傻逼。而我錯了。」

「素不相識的大家可以在幾小時內敞開心扉，分享感悟和觀察。~」

「我們有播下愛的種子哦。」

（節錄自「心的居所」創作工作坊 學員迴響）

「北京駐地計畫」是由廣藝基金會臺灣表演藝術推廣基地所啟動的計畫，目的在於增加兩岸青年藝術家的交流機會，促成面對面的溝通、合作與理解。該項目計畫每年提供六位臺灣年輕表演藝術工作者前來大陸的機會，在北京居住一個月，透過各種類型的活動，讓臺灣藝術家能夠更深入地認識北京的人、事、物及表演藝術的環境生態，也讓北京表演藝術圈能夠有更多機會認識臺灣的同行。此次，廣藝基金會邀請到臺灣劇場編導、“水面上與水面下”劇場藝術總監張嘉容女士，在北京77文創園舉辦“心的居所”創作工作坊，探討兩岸華人在當代背景下。面對日益疏離的人際關係。如何在愛情關係、家庭關係中，尋找身心安頓的努力，獲得獨特的領悟。

根據「心的居所」創意工作坊的工作內容，5月18日將進行一次成果發表會，當天會展示張嘉容女士在北京期間所進行的工作坊內容，活動還將包含與觀眾互動的環節，希望觀眾朋友積極參與，以身體體驗心的感動，一起分享互相給予的喜悅。

《我的天使魔鬼：睡美人》 Moi, Belle Dormeuse, Ange et Démon精選4分半影片

《我的天使魔鬼：睡美人》是張嘉容在2009年編導的戲劇作品，講述一群被困在房間中的＂S＂（Sleepers）們，透過不斷的說故事與演戲，穿梭在現實與虛構之間，描繪出愛情、家庭、工作中，人與人之間的糾葛與張力。

最近小編重新剪輯了當時的影音片段，更完整地呈現整齣戲的脈絡，沒看過張嘉容老師以前作品的朋友，可以從這齣戲來發現嘉容老師的創作核心和關懷起點，也是不論你我，還是劇中的＂S＂們，至今都依然在探詢的問題：愛是什麼？

在尋找「愛」的路途上，我們該怎麼樣面對前方的風景呢？嘉容老師也在醞釀這個答案，今年九月水面劇場即將推出新作，再與大家一起分享！

《我的天使魔鬼：睡美人》
Moi, Belle Dormeuse, Ange et Démon
製作單位：動見体劇團 M.O.V.E. Theatre Group

編導│張嘉容
演員：梁菲倚、邱安忱、謝俊慧、高俊耀、王珂瑤、陳家逵、王安琪
服裝設計│賴宣吾
舞台設計│王耀崇
燈光設計│江佶洋
音樂設計│林桂如

援引數則膾炙人口的童話「邱比特與賽姬」、「睡美人」，以獨特觀點全新演繹，剖析性與愛/靈魂與肉體的衝突，家庭、自我與兩性的永恆張力，呈現現代人背後的孤寂茫然。
找不到出口的房間，七個被困在房間裡彷彿睡美人的演員，透過不斷的演戲，在現實和虛構之間描繪出都會男女情愛。劇中演員清醒中不斷做白日夢，穿梭現實和幻想，呈現出愛情、家庭、工作掙扎的戲劇片段，人與人之間的互動糾葛、強勢和弱勢的張力。以女性觀點描繪焦慮年代的生存掙扎，都會男女情愛關係，以及靈性昇華的自我之戰，探問捕捉人類的普遍生存處境。

Quoted from "Cupid & Psyche" and "The Sleeping Beauty", it is interpreted from a unique perspective by analyzing the conflicts between sex/love, body/soul as well as the internal tension between family, self and genders.  It presents the hidden perplexity and loneliness of modern people.
Seven actresses are trapped in a room without exit like the sleeping beauty; by continuous performances, between reality and fiction, the theater acts out the struggling between love, family and work; the entanglement and interaction between people; the tension between superior and inferior. From Woman's perspective, CHANG seeks and captures the common surviving scene of human by portraits the struggling of an anxious era, the relationship among urban women and men, and the self-refining of the soul.

演出時間｜2009/10/16- 11/08
演出地點｜台北市 皇冠小劇場


劇團相關訊息
水面上與水面下劇場L'Eau dessus-dessous Theatre
新北市新店區自立街35號2樓 ｜(02) 2218-6831
劇團E-MAIL｜labelledormeuse@gmail.com  
劇團臉書粉絲頁｜www.facebook.com/LEDDTheatre
工作坊臉書社團｜www.facebook.com/groups/223120607763401

嘉容老師北京隨筆～中間美術館「天真者的藝術--40個遊戲」畫展

（轉自張嘉容FB）
5/8
昨天(0508)去北京的中間劇場和美術館，就是我去年工作一個月的地方，現在我們的紀錄片正在展覽。整個展覽主題命名為天真者的藝術--40個遊戲，關於自閉症的孩子們的繪畫作品和去年的戲劇癒療工作。看著一幅幅從全中國各地遴選而來的作品，以及作品旁的解說，覺得非常有意思。每一幅解說，都像個小故事，很特色的解說了畫家的特性以及旁人對他的觀察。

像這樣的解說：馬宸作品中人物的表情都帶有一種呆萌的特質。他是一個嚮往自由的孩子，儘管他並不擅長和這個世界打交道，但他也還是再努力地通過他自己的方式將想法傳達給這個世界。

還有這個：王昱普非常安靜，他畫畫的時候很安靜，畫面也很安靜。他的畫面又有技術，又有內容，又有個性。他不僅油畫畫得好，彩鉛作品也很優秀。他很沉穩，他的世界是完整的，

還有這個：與常人不同，常路加開始畫畫是因為希望得到別人的接納和認可，他非常渴望融入這個世界。他的創作比常人更加貼近自然的規律。他能夠用顏色讓植物直接從畫面中長出來，他比我們想像地，甚至比我們自己，更加了解這個世界的本來面目。

我覺得寫得太好了。兼顧到說明這個自閉症孩子的特性，也兼顧到藝術層面的介紹。聽說都是他們爸媽提供的，再由美術館負責文案的人統一梳理過。

昨天也順便跟去年一起工作的央視導演、美術館和劇場的運營總監等人一起聊天吃飯。然後跟台北開個電話會議。就這樣又過了一天啦。他們以後還有意願要繼續做自閉症孩子的相關活動，兩年一次，如果找到經費，未來就可以繼續做啦。對這些家長和孩子們該多好？

（2013張嘉容駐地北京中間劇場創作《看見你看見我》，影像紀錄片於2014年4月中間美術館展出）

【水面-活動分享】2014中國北京社會創新周--

5/10「心的居所」創作工作坊

「2014社會創新周」是由「芯世界社會創新發展中心」、「英特爾」(INTEL)公司、「寶馬基金會」（BMW Foundation Herbert Quandt）共同主辦的一個活動。本活動聯合中國內外優秀的社會創新實踐者，通過講壇、工作坊、影片播放、展覽等創意活動面向公眾推廣社會創新行動，激發更多有社會情懷和專業能力的人們積極參與、支持社會創新。

社會創新周自2012年迄今已成功舉辦兩屆，其中2013年以「行動即改變」為主題，吸引了2500人報名，超過10000人次參與現場41場活動，產生4660萬條的網路搜索結果，為中國一具有影響力的活動。

劇場編導張嘉容/水面劇場藝術總監五月份受臺灣廣藝基金會邀請，正在北京進行駐地創作，第一場5/3的「心的居所」創作工作坊已經圓滿成功。5/10，張嘉容受「北京芯世界社會創新發展中心」邀請，另外以"社會創新實踐者"：「創變客」(Changemaker)的身分，在「2014社會創新周」舉辦工作坊，從戲劇方面協助社會大眾發現新的可能，創造新的改變。

主辦單位希望，在社會創新周結束後，大多數身為專業人士的普通觀眾能夠參加後續活動，加入社會創新社區，真正成為影響他人、改變世界的創變客。水面劇場認同主辦單位的理念，希望在未來，社會創新實踐者、支持者和觀眾能夠好的聯結在一起，用科技、人文領域的視角，聚焦城市和社區裡的社會問題，最終找到解決問題、改變世界的方法並激發行動，形成合力，創變世界。

活動名稱：「心的居所」創作工作坊

活動時間：2014/5/10 16:30 - 20:30        

活動地點：北京劇院之「聯結空間」

工作坊信息：http://www.huodongxing.com/event/6227892044200

本活動目前已經額滿截止。5/18日，北京77文創園有「心的居所」成果發表會，目前仍有名額！請關注新浪微博：臺灣廣藝基金會、水面上與水面下劇場。