文：Abin安賓
編輯、文字翻譯：何泰
圖：宋歌、何泰
總編輯：Judy曾
巴黎睡美人國際文化交流的先鋒--翻譯功臣，安賓
Notre cher traducteur--Albin!
安賓兒，廢寢忘食的工作中！
大家好，
首先自我介紹一下，我叫ALBIN，中文名叫安賓 能說流利的中文。現居住在法國巴黎。
我在這次演出中主要參與的是翻譯工作，包括演員徵選，工作會議口頭翻譯和法文版劇本文字修改的工作。
我通過一個在巴黎的臺灣女生朋友有幸認識了張嘉容導演，我們先是通過電話開始聯絡，在幾次通話過程中，她有向我介紹這次來巴黎演出的計劃，同時也建議我來參加演員試鏡，但是我並不是專業戲劇演員，所以最終還是選擇參與翻譯的工作。
作為一個中法文翻譯的法國人，大家一定對我學中文的過程感興趣。我很早我就開始對中文感興趣，第一次開始正式學中文是在巴黎的一個夜間中文班開始的，在那邊持續學習了兩年，但之後發現繼續以這樣的方式學下去，可能需要十年的時間我才能完整的學好中文。
於是在1996年的時候，我決定去上海的上海大學學習一年中文，因為我想在一年之內學好中文，對我來說這是非常具有挑戰性的嘗試，但通過這一年的努力，回到法國的時候中文已經可以說得非常的標准，大家都驚訝我是怎麼做到的。
接下來在2000年的時候，我工作的公司和臺灣有一個合作項目，因為我能說中文，所以就被公司派到臺北工作了一年，在這一年時間裏，我開始了解臺灣，很開心能了解到臺灣的曆史文化，認識到很多的臺灣朋友，讓我有很多新的感受和體驗。
一年之後回到法國繼續工作，但我還是會想念臺灣，經常回到臺灣，之前在那邊有認識很多朋友，尤其是很多優秀的女性朋友。每次回到臺灣，也會認識很多新的朋友，最常做的事，就是和他們一起去KTV唱歌，雖然我不是一個專業歌手，但我一直很喜歡用唱歌的方式來表達自己。
演員audition中，看到安賓的這個坐姿，就知道他有多享受這樣的過程！
說完之前接觸中文，接觸臺灣的一些經曆，再說說我參與嘉容巴黎演出籌備工作中的一些感受。工作中最有趣的是，是能看到各種不同類型的演員怎麼來詮釋同一個角色，怎麼樣自如地把握掌控自己的情绪和演技。
幾年前，我開始對泰國感興趣，特別是泰文，之前我有去過中國參加CCTV主辦的外國人歌唱比賽，但我之後發現在那邊沒有很多空間可以讓大家來做現場表演；而在泰國，你能在很多的酒吧和餐館得到這樣的表演機會，所以這幾年一直在努力學習泰文和練習泰文歌曲，四月我將去泰國兩個禮拜，去那邊酒吧和餐館做一些表演。但因為一直在巴黎學習泰文，很少有時間能回到臺灣，在加上那邊的朋友都結婚或是各自有新的男女朋友，所以大部分時間都呆在巴黎。
各抒己見的劇本討論，安賓正在耐心向導演解釋翻譯的細節問題。
同時對於劇本修改討論部分的工作也一直非常感興趣。關於劇本討論方面，畢竟法文不是嘉容的母語，所以在看法文版劇本時對她來說有一定的難度，我們翻譯修改劇本的工作，在語言文字表達上也很難達到完美的程度，有很多詞和句子在兩種語言環境裏面有不同的含義，同一個詞或同一句話甚至在翻譯之後還會拓展出新的方向和意義，這部分就需要大家反複的解析和溝通，很多時候的確也很難向精確的解釋為什麼要這樣來翻譯和修改，我想這也是對我最有挑戰性的地方。
看到安賓這樣的表情，就知道他有多熱愛這份工作，讓我們一起來期待演員排練的那一刻
最後，我耐心的期待著演員徵選結束，開始正式的排練工作，希望在之後的每次的排練中能看到演員在不斷的挑戰自己往前。也很期待在排練過程中，現場感受嘉容怎麼來教導，訓練演員，讓演員能領悟到她想要在舞臺上傳達的概念和方式。
編按: 謝謝你的參與，因為你，嘉容能更容易跟(英文不十分好的)法國人達到深層深刻的文化、思想、文學的交流與分享。謝謝你當嘉容的法文嘴! 功不可沒!!
