NEWS：【三氯乙烷】在亞維儂／普羅旺斯報報導

節目名稱：三氯乙烷
演出日期：七月十日至八月二日
地點：法國亞維儂OFF藝術節，走索人劇院
編劇：張嘉容

【三氯乙烷】法國普羅旺斯報報導／ La Provence 報紙
中文摘要
擁有同樣創作理念的兩個劇團對『身體』此一概念發出質
疑。Chuo-Tai Sun（孫梲泰）所創立的8213 Physical Dance Theater，事實上與M.O.V.E.劇團（動見体）相關，創作者Hong-Zheng Fu（符宏征）啟發了整齣戲。同樣的理念：兩位藝術家尋找著介於舞蹈與戲劇之間的舞台語言。CH3CCI3是一種化學產物，來自大量擴散、具有毒性的工業污染，在空氣中大量傳播。此化學物質在這齣戲中，每天影響著人類的動能。觀眾坐在呈現日常生活的場景前(打蛋、整理鞋子..情侶間的爭吵，或是在傘下朗誦的詩)，毒性物質的吸收正改變著人的身體...這些幽默與充滿詩意的時刻-如同那隻在魚缸中的手-充滿動感的舞者們，嘗試著表達無法肉眼看到的物質。

CH3CCI3

Publié le vendredi 25 juillet 2008 à 15H14
Note : 4/5

Deux compagnies sont à l’origine de cette création qui questionne le corps. Le "8213 Physical Dance Theater", fondé par le chorégraphe Chuo-Tai Sun, s’est en effet associé au "M.O.V.E. Theater Groupe", dont le créateur Hong-Zheng Fu aspire à un théâtre total.
Point commun: ces deux artistes sont à la recherche d’un langage scénique construit entre danse et théâtre.
CH3CCI3 est la formule chimique du trichloréthylène, un solvant industriel très répandu dont l’inhalation est toxique. Il représente ainsi, dans le spectacle, ce qui affecte au quotidien l’énergie vitale de l’homme.
On assiste donc à des scènes de la vie quotidienne (battre des œufs, ranger des chaussures ou secouer le linge, une dispute amoureuse ou un poème déclamé sous un parapluie percé) où l’absorption de substances transforme le corps.
Par ces instants d’humour et de poésie - comme cette main qui danse dans un récipient d’eau fluorescente - ces danseurs-acteurs, plein de vitalité, tentent de traduire l’invisible. A voir...
à 22h05 jusqu'au 2 août, au Théâtre Le Funambule. Prix : 13, 10 et 6€. Réservation au 04 90 14 69 29 . Salle de 100 places climatisée