水面上與水面下劇場無法定義的未來劇場

沒有羊的夜晚編劇感言

節目名稱：沒有羊的夜晚
演出地點：國際藝術村幽竹廳
演出日期：2007/11/8
導演：張嘉容

今天晚上帶一段文字《沒有羊的夜晚》去詩歌節表演，原本是寫給前陣子的劇場演出《離心的居所》，述說腦袋瓜裏的失眠風景，身分都會男性，由演員光偉自彈自唱，這

《離心的居所》劇情概介

節目名稱：離心的居所
演出地點：表演36房、台南誠品B2藝文空間
時間：2007/9/22-9/23 2:45PM表演36房
2007/10/5-10/6 7:45PM台南誠品B2藝文空間
編劇：張嘉容
作曲：林桂如
劇情概介

離心1 號
導演：張藝生演員：張藝生、梁菲倚
一個客居異鄉的香港遊子，在香港回歸十週年的歷史時刻，檢視自己的文化身份，重新展開一段尋找「家」和

節目名稱：離心的居所

演出地點：表演36房、台南誠品B2藝文空間

時間：2007/9/22-9/23 2:45PM表演36房

2007/10/5-10/6 7:45PM台南誠品B2藝文空間

編劇：張嘉容

離心的居所台北場今天就要演完第四場，準備去台南巡迴。這幾天每天每天看，思考著可以怎麼改，有時有想法，有時毫無頭緒。我們的戲有三段，文字最多的是「

離心三號」，不知為何，這次這段戲的熟成好晚，令我和導演每天都很焦慮。尤其昨天下午第二場演完，著實鬱悶，雖然笑顏謝幕，心裡怎一個悶字了得。

昨天晚上我們做了一些調整，忽然整段戲瞬間熟成。最關鍵是導演改了幾處場面調度，忽然就把散落的珍珠確實地穿好線，角色之間有形無形的關聯抓緊。雖然早就知道場面調度的偉大，還是忍不住驚嘆。

只不過改一點點走位啊，只不過是把舞者的舞拉到前面些，只不過是把演員的位子固定在某一區，多強調幾次他的輾轉反側，找回失落已久的失眠狀態，忽然間觀眾就看懂了，相信了，氣也不散了，舞台也不大了，回到發展剛完成，大家都覺得戲很好看的時候。真是佩服這種妙手回春啊。

晚上我們也幫位置最遠的兩個演員加上迷你麥克風。之前，因為距離和聲量的關係，最後一段非常重要的台詞，一直傳達的不理想，與觀眾溝通失效。晚上我們終於決定幫演員加麥克風，於是，這段台詞也終於被聽到了、聽懂了。座談會上，好幾個人主動提出分享，表示他們有感覺、喜歡；他們說出來的，正是我們想傳達的，這成果令我許多開心。

燈光設計昨晚我也覺得是最棒的一次。有某一段，演員用大能量表演時，我一直覺得很突兀，以為是表演切進來太急促，討論時，導演卻說這是他要的，但是演員理解到問題所在，商量過後，我們請燈光配合，先給個轉折，她再進表演，也調整了一下，變得更從容，忽然間感覺就完全對了。各項劇場元素之間的配合真是奧妙神奇，牽一髮動全身。

雖然許多觀眾在前兩場的問卷上，都還是告訴我們喜歡、很好看，一些朋友們給的意見批評，幫助我們去了解缺點，追求進步。還有許許多多需要調整、應該調整的，我們知道。劇場就是這樣，每場每場都不一樣，對於令人不滿意的部份，我們盡量改進，每一場都希望比上一場更好一些。

謝謝所有來看演出的觀眾。謝謝所有朋友們。

編劇的話

節目名稱：離心的居所
演出地點：表演36房、台南誠品B2藝文空間
時間：2007/9/22-9/23 2:45PM表演36房
2007/10/5-10/6 7:45PM台南誠品B2藝文空間
編劇：張嘉容

編劇的話
從「向心」與「離心」的居所跳脫出來，單純拆解這兩個詞語，「向心」意味著面對真實自我，勇敢與內在聲音對話，「離心」則代表著逃避背離，傾向反義。——是嗎？

閱讀全文

《離心的居所》首演前 09/20

節目名稱：離心的居所

演出地點：表演36房、台南誠品B2藝文空間

時間：2007/9/22-9/23 2:45PM表演36房

2007/10/5-10/6 7:45PM台南誠品B2藝文空間

編劇：張嘉容

《離心的居所》明晚就演出了，之前由於颱風的影響，少了一些工作時段，進劇場的時間縮短，裝台工作因此特別感覺急迫，幸好在大家合力衝刺，又有義工來幫忙的助力下，進度總算追上了。

又是一齣戲即將豋場，然而好像有無數地方都來不及修整完，這裡那裡，都還可以更好，都應該再修好一點，只要時間再多一點。這三"ㄉ"似乎是藝術創作者都有的通病。不過以這齣戲來說，進了劇場之後，修整的部份已經不再是文字，而是舞蹈動作、音樂音效、表演技術。一旁觀看導演和作曲家不斷細修，協助給意見的同時，雖然自己對台詞本身也還是有許多不滿意，不過暫且噤默，靜靜協助其他元素的調整修改。

過程中我開始思考起一個問題：在演出前細修時，修改台詞是否比調整肢體表演、動作走位更困難許多呢？也許在演出前調整肢體表演，確實會比要演員改句子增減台詞更加來的容易 ; 畢竟，就算台詞只是微調，但那些背得滾瓜爛熟的台詞突然間更改，恐怕會手忙腳亂，影響表演。

不過轉念一想，也有許多團在演出前仍然狂改劇本，甚且大段台詞增刪，演員接到新劇本時雖然無奈，但也必須以專業能力趕緊消化、背誦。可別以為這樣的團体一定隨便粗糙，相反地，有的藝術精湛、享譽國際。在那樣的劇場裏，語言肯定是佔很重要地位的。

不同的劇場，不同的風格類型，所偏重的方向自然不同。《離心的居所》是一齣實驗性的肢體音樂劇場，有趣的地方在於從音樂出發，配音樂、配舞，台詞在限制之中發展，樂趣就從裡面出現，設想著心裏的台詞，不斷印證可能性或推翻，我覺得這很有趣。

Ｒobert Lepage ，當今最富盛名的劇場導演之ㄧ，他對首演的趣味性是這麼說的：「一般而言，首演對演員來說是終點的抵達，所有的問題至此都獲得圓滿解決，至少盡可能圓滿解決。但對我們來說，從著裝彩排到首演場，每件事都可能被推翻。所以首演場就成了一次發現，一場演化中的表演的其中一刻。假如我們沒有每一次都在劇場嘗試一點獨創，對我來說它就不夠刺激。」

首演的魅力正在於此，它是在路上的一刻，而非僅僅是開始或結束。