巴黎睡美人國際文化交流的先鋒--翻譯功臣，安賓

文：Abin安賓
編輯、文字翻譯：何泰
圖：宋歌、何泰
總編輯：Judy曾

巴黎睡美人國際文化交流的先鋒--翻譯功臣，安賓
Notre cher traducteur--Albin!

安賓兒，廢寢忘食的工作中！

大家好，
首先自我介紹一下，我叫ALBIN，中文名叫安賓 能說流利的中文。現居住在法國巴黎。

我在這次演出中主要參與的是翻譯工作，包括演員徵選，工作會議口頭翻譯和法文版劇本文字修改的工作。

我通過一個在巴黎的臺灣女生朋友有幸認識了張嘉容導演，我們先是通過電話開始聯絡，在幾次通話過程中，她有向我介紹這次來巴黎演出的計劃，同時也建議我來參加演員試鏡，但是我並不是專業戲劇演員，所以最終還是選擇參與翻譯的工作。

作為一個中法文翻譯的法國人，大家一定對我學中文的過程感興趣。我很早我就開始對中文感興趣，第一次開始正式學中文是在巴黎的一個夜間中文班開始的，在那邊持續學習了兩年，但之後發現繼續以這樣的方式學下去，可能需要十年的時間我才能完整的學好中文。

於是在1996年的時候，我決定去上海的上海大學學習一年中文，因為我想在一年之內學好中文，對我來說這是非常具有挑戰性的嘗試，但通過這一年的努力，回到法國的時候中文已經可以說得非常的標准，大家都驚訝我是怎麼做到的。

接下來在2000年的時候，我工作的公司和臺灣有一個合作項目，因為我能說中文，所以就被公司派到臺北工作了一年，在這一年時間裏，我開始了解臺灣，很開心能了解到臺灣的曆史文化，認識到很多的臺灣朋友，讓我有很多新的感受和體驗。

一年之後回到法國繼續工作，但我還是會想念臺灣，經常回到臺灣，之前在那邊有認識很多朋友，尤其是很多優秀的女性朋友。每次回到臺灣，也會認識很多新的朋友，最常做的事，就是和他們一起去KTV唱歌，雖然我不是一個專業歌手，但我一直很喜歡用唱歌的方式來表達自己。

演員audition中，看到安賓的這個坐姿，就知道他有多享受這樣的過程！

說完之前接觸中文，接觸臺灣的一些經曆，再說說我參與嘉容巴黎演出籌備工作中的一些感受。工作中最有趣的是，是能看到各種不同類型的演員怎麼來詮釋同一個角色，怎麼樣自如地把握掌控自己的情绪和演技。

幾年前，我開始對泰國感興趣，特別是泰文，之前我有去過中國參加CCTV主辦的外國人歌唱比賽，但我之後發現在那邊沒有很多空間可以讓大家來做現場表演；而在泰國，你能在很多的酒吧和餐館得到這樣的表演機會，所以這幾年一直在努力學習泰文和練習泰文歌曲，四月我將去泰國兩個禮拜，去那邊酒吧和餐館做一些表演。但因為一直在巴黎學習泰文，很少有時間能回到臺灣，在加上那邊的朋友都結婚或是各自有新的男女朋友，所以大部分時間都呆在巴黎。

各抒己見的劇本討論，安賓正在耐心向導演解釋翻譯的細節問題。

同時對於劇本修改討論部分的工作也一直非常感興趣。關於劇本討論方面，畢竟法文不是嘉容的母語，所以在看法文版劇本時對她來說有一定的難度，我們翻譯修改劇本的工作，在語言文字表達上也很難達到完美的程度，有很多詞和句子在兩種語言環境裏面有不同的含義，同一個詞或同一句話甚至在翻譯之後還會拓展出新的方向和意義，這部分就需要大家反複的解析和溝通，很多時候的確也很難向精確的解釋為什麼要這樣來翻譯和修改，我想這也是對我最有挑戰性的地方。

看到安賓這樣的表情，就知道他有多熱愛這份工作，讓我們一起來期待演員排練的那一刻

最後，我耐心的期待著演員徵選結束，開始正式的排練工作，希望在之後的每次的排練中能看到演員在不斷的挑戰自己往前。也很期待在排練過程中，現場感受嘉容怎麼來教導，訓練演員，讓演員能領悟到她想要在舞臺上傳達的概念和方式。

編按: 謝謝你的參與，因為你，嘉容能更容易跟(英文不十分好的)法國人達到深層深刻的文化、思想、文學的交流與分享。謝謝你當嘉容的法文嘴! 功不可沒!!

睡"翻"美人!--中法語劇本討論會議

睡"翻"美人!--中法文劇本討論會議

文 彥慧: 法國七大文學與人類學博士生，劇本翻譯小組成員
圖 筱涵˙宋歌

編輯 Judy曾

以下採訪劇本小組成員，彥慧

劇本的翻譯本身無疑是一場跨文化、雙語言舞台劇的基礎。嘉容導演的詩意文本想來已經把我們可愛的翻譯美文(Maïwenn)折磨的不行，我還真是佩服她，虧她琢磨出那么多辦法來應對嘉容的語言“陷阱”。為精益求精，嘉容集結了各路好手，在美文翻譯的劇本基礎上，再來鑽研，不僅要使得法國人聽起來很順，也要能傳達導演兼編劇嘉容的意思。 原本我們怕美文會對於我們的疑問與更改不開心，然而，她卻十分謙虛與認真，一同和大家討論中、法語劇本。

             

跨歐亞大陸的交流，在法國的台灣人與在中國的法國人(美文，透過Skype網路連線參與小組討論)

說來，這個討論組的來頭可不小呢，這里面有漢語說得比我還好的中國通Albin（安賓），有文學電影學博士丹穎，有在格林諾貝爾大學教授比較文學的Tristan（馬福海）和巴黎七大研究杜拉斯的淑女博士Suk Hee（朱錫熙）。有如此強大的陣容給美文做后盾，也許她可以稍稍地舒一口氣。

多方多面向討論，需要當地法國人提供關於法文字典上所查不到的知識與習慣用法!

為了讓美文感受到討論組的氣氛並參與進來，我們甚至實時地開啟了遠程Skype視頻（美文身在北京），大家齊聚在一起，討論異常的熱烈。這種跨越文化與空間的交流本身就十分有戲劇感，嘉容的文本攜帶著一種魔力，天然制造出一種迷幻的氛圍。參與者沉浸在中文與法文交織的語言網絡里，不時抽出自己的想法，就像顫動蛛絲，所有人便圍攏過來，各抒己見。每一個問題（即使是最細小的）提出與解決可以說都是一次思想的碰撞與激蕩。在《睡美人》里，嘉容呈現給我們種種現代人溝通交流的困境，而在《睡美人》的討論組里，我們卻意外地獲得了一種相互理解的希望。

在討論時你一來我一往，各為文學純粹性的拿捏堅持。雖然如此，氣氛仍是輕鬆自在，偶爾的一兩句玩笑話也可以讓沉重的大腦一振!

當然，翻譯並不僅僅是語言問題，那些文化的差異與沖突往往是最難對付的。就像第28節一段迷美的文本：“我緊緊地抱著他，感覺兩個人的身體之間好像沒有任何阻礙，徹底合而為一。這是一種前所未有的體驗，我們合為一體，好像兩條魚，在律動中，一起飛向更深的宇宙。（J'avais le sentiment qu'il n'y avait aucun obstacle entre nos deux corps, que nous ne faisions qu'un. Il s'agit d'une expérience sans précédent. Nous ne formions qu'un, nos corps fusionnant, les cœurs battant à l'unisson, s'envolant ensemble vers un univers plus vaste.）”其中最優美的魚的意象，在法語的語境下就變得讓人難以想象，甚至突兀，因為在他們的眼中，激情的敘述由于魚的出現一下子變得滑稽了。原來嘉容最初是希望能從劇場的方式，將[中文魚]變成[法文魚]的可能。最後，我們大家抓破了頭、絞盡腦汁，在你來我往的文化、語言交流過程中，終於找到了彼此同意的可能性。

當日討論睡美人劇本告一段落，累翻了吧，辛苦各位囉!!

Soirée = Party Time!!

圖  何泰
文 Judy曾

Soirée = Party Time!!

到巴黎要認識新朋友最快最好的方法，並不是去吃餐廳去夜店唱KTV，而是在自己家裡開派對，請來各地方的好友，一邊吃一邊喝一邊聊，又省錢又舒服又盡興。法文叫Soirée，即晚會之意。

話說嘉容到了巴黎，也相當入境隨俗地以認識新朋友之名，行soirée之實。的確，派對上來的不只有在巴黎留學的優秀人才，有當地法國新朋友，也有許多來自世界各地同樣來駐村的藝術家。

第一場晚會就很熱絡，那天晚上，出現了幾個關鍵性人物，包括我們的第一位行政製作何泰!! 沒錯，就是跟隔壁美女笑開懷的那位文藝青年。別看他年輕，卻已身經百戰，協助製作過不少電影呢!

第二次soirée更是不得了，不僅有滿桌的好菜(烤鴨、法式干貝酥、日式鮭魚飯、上海炒年糕等、多種蛋糕等)，還有好多從事表演藝術創作跟寫作的朋友。這天晚上有很多重要幫手出現: 法國翻譯安濱、美國來的演員Harlan赫倫、法國文學博士丹丹、中國電影製作好手楊潔、法國燈光師丹尼爾Daniel，以及敝人我!! 團隊雛型出現!! 這時嘉容正乖乖地聽著安賓做自我介紹呢!

還有還有，來自中國在法國表演的演員羽白。以及燈光師好朋友，幫了我們很多忙，可惜四月中就要去中國世界博覽會工作!

另一邊是就讀於八大戲劇系的輝策同學，美國演員赫倫，還有旁邊那個就是....我本人!!

這張照的好啊! 把嘉容恬靜安詳(!?)的神韻捕捉到了。想必這時嘉容一定很開心一下這麼多新夥伴，並且迫不及待地與他們一同展開冒險旅程吧!!

【人物專訪】叔屏，於紓壓工作坊後

文 叔屏

    編輯∙圖  Judy 曾

在工作坊當天的參與者中，有一位對於劇場一樣充滿熱情及專業的朋友。是她，目前就讀於巴黎第八大學戲劇系碩士二年級的黃叔屏。(再高難度的動作還是以迷人的笑容完成!!)

曾: 首先，為什麼會想參加今天的活動呢?

黃: 在巴黎說長不長，也待了四年之久。整天埋首書堆，真的感覺筋骨酸疼老化，但卻總是提不起勁來運動。這次來自台北的駐村藝術家張嘉容在藝術村開了舒壓工作坊，居然是免費﹗這可真是太不符合巴黎居民錙銖必較的消費習慣呀，但對長期處於宅女狀態的窮學生來說可真是一大福音，當然不可錯過。

曾: 由於你所學也是戲劇，能不能以比較專業的角度來解釋嘉容老師帶這些活動的背後意義?

黃: 一開始，是簡單的暖身。但是暖身可不是轉轉頭，動動肩那麼簡單，嘉容要我們每個人輪流帶三個動作，但動作接續之間的流不可斷掉。在劇場中，《流》的訓練是很重要的，演員之間拋接球的節奏與張力，個人動作與動作之間的流暢性，端視演員是否營造出這個流來，這個流也是觀眾對演員產生《同感》的來源，當然，也是演技《美感》產生的基本要素。但是，除了嘉容之外，其他人都非專業演員，所以在動作上還無法馬上抓到嘉容所說的《流》，但是在動作上卻多了更多的放鬆與自由。


暖完身後，嘉容教我們在地板上翻滾，當然，這也不是隨便翻滾這麼簡單。要分別用腳，屁股和手帶動身體的翻轉。翻過去時還必須維持身體的正中。對我來說，這個練習在訓練身體動作的精準度以及控制肌肉的放鬆與緊張。像我趴著的時候，就特別難以臀部帶動身體的翻轉，大腿總是不由自主的用力，想比臀部先行，以致動力的部位與方向變得模糊不清，在嘉容的詳細指導之下，很快就抓到了以三種不同的動力出發所造成身體線條的不同感覺。
之後，我們開始玩《過紅海》(這名字是我自己取的)的遊戲。嘉容要我們自排練場的一頭移動到另一頭，但雙手雙腳不可有片刻離地。只見有人或者尷尬的杵在地上，只因為不知道怎麼從這個姿勢過到下個姿勢，有的人頻頻犯規只因為他不自覺的抬起了腳或手，有的人千其百怪，或翻肚，或拱背，總之，我們必須想盡辦法，運用各種姿勢《滑》或《爬》到另一邊去。因為有了限制，我們反而開發了身體的可能性。
藉由這個過海練習，嘉容慢慢引導著我們做即興練習。有人持續手腳不離地的移動，但有人是《走、停、跑、跳》。依照周圍的空間及身旁人的動作來決定自己的行動。慢慢的，流產生了，慢慢的，畫面產生了，慢慢的，劇場也就產生了。在嘉容的引導下，我們開始形成了一個整體，開始和身邊的空間，事物互動。我們和牆壁，和翼幕，和地板之間似乎都有了絲絲磁力，而我們彼此之間，更有一股看不見的磁場包圍著我們。
 
曾: 最喜歡的片刻是.....?
 
黃: 到了最後，我們吐出我們的名字，我們的喜好，我們對彼此的會心一笑。工作坊就結束在這令人細細回味的片刻中。
 
謝謝你親愛的叔屏同學，想必由於你細膩的解釋，可以讓更多朋友了解活動的內容與意義。希望下次工作坊能在有你，及其他同學的參加!!

巴黎舒壓工作坊開張囉!! 宅男宅女們一起離開電腦來運動吧!!

圖 ∙文  Judy曾

三月二十號下午，巴黎，天氣晴。

巴黎國際藝術村裡Micadanse排練廳這天下午聚集了一些新面孔。只見他們為成了一個圈圈，首先在嘉容老師的帶領下作著伸展。但是! 這可不是一般的伸展喔! 例如，老師教我們轉動我們的髖骨，慢慢地去感受髖骨移動引起筋骨輕輕拉扯的微妙感覺。學員看得出來不常有機會做運動，所以顯得手腳不協調，配上各個認真的表情，反倒是顯得笑果十足。學員互看之下，也禁不住莞爾。開場氣氛就充滿輕鬆的笑容與趣味!

接下來，在嘉容的帶領下，學員們開始做起了肢體遊戲。透過遊戲，學員們用心學著傾聽自己身體的聲音與想法。再一輪又一輪遊戲下，學員們越來越high，肢體動作也明顯更放得開，現場來自參與者的能量流動也越來越強。

 嘉容一一指導學員在地上利用不同身體部位的力量帶動身體並以直線打滾。學員說: 「好難啊! 原來我們都忘了身體各部位的獨特性啊!!  」地上同學: 「我是游泳選手呢，看我的厲害。」的確，表現不錯!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                               又一個新的遊戲、新的體驗。原來肢體有那麼多可能性!! 只見我們的行政執行大帥哥在地上扭得非常忘我，太棒了，老師說的都有聽進去喔!! 其他兩位學員很專心的聽著嘉容老師的指導。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                     兩位男士「下海」示範手掌腳掌不離地的爬行，兩位都花招創意百出。不過旁邊的女士們卻是笑成一團了...!

學員們完全進入角色的狀態中!! 專心的體會人和人之間空間中無形推擠、互動的關係。「爬、站、蹲、跳、停」，這樣簡單的幾個動作，然而呈現出來的，卻已是一部精彩的默劇!!

當被問及當天工作坊心得時，學員之一的桃子沙瓦說: 「相當愉快的下午!

團長帶著大家進行了幾個小活動，規則都非常簡單，卻包含了許多劇場的元素。

讓所有人彷彿回到了小時候，扮演著不同的角色，做著各種相異的動作，好像只是與玩伴嬉鬧著...初識的大家卻又顯得那樣有默契。
在活動中，表演成了遊戲的一部份，我們學著觀察別人，也觀察別人眼中的自己。
而舒展放鬆的同時，在團長巧妙地帶領下，大家也開始試著聆聽身體的聲音，與久違的它重新建立默契。
沒有想像中較為正規的yoga練習，整個下午就像是一場遊戲，結束後身心都得到放鬆了。
而且那天下午陽光很好。」

沒錯，桃子沙瓦說的好，目標達到了! 我們的身心都獲得了放鬆，也獲得了某種程度的啟發。身體被聆聽了，心情也像當天的巴黎午後，光芒四射啊!

巴黎睡美人--演員徵選幕後花絮(一)

文字撰寫: Judy曾
圖片: 宋歌

在嘉容的帶領下，巴黎睡美人團隊慢慢的成型囉!

目前加入了生力軍兩名--執行製作何泰以及茱蒂。一位是熟悉電影製作與行政的帥哥，另一位則是念非政府組織管理、有些劇團管理經驗的美女(便是在下)。

演出日期亦確定了。六月八號!!

而另一方面，演員徵選從三個禮拜前便如火如荼的進行著。參與試鏡的演員大多是當地法國人，但也有台灣、中國、義大利等國的優秀劇場演員。

現在，我們就來看圖說故事，還原妙趣橫生的試鏡現場吧!

三月十七試鏡現場，兩位法國演員熱烈討論劇本，準備在大家面前大展身手。

當晚徵選陣容: 劇本翻譯語言分析達人丹丹小姐與她的帥哥朋友David、文學博士生彥慧、翻譯重要台柱安濱、演員們、思索中的嘉容，當然還有何泰、茱蒂，以及藏在鏡頭後面的攝影師宋歌! 陣容龐大，氣勢磅礡啊!!

台北場表演影像與演員的互動，嘗試中!

嘉容和法國女演員討論肢體表現效果中。每日課題: 道具是我們的好朋友，藉著跟它的遊戲與互動，來展現不同的空間維度及演員情緒!! 大家都覺得很有趣呢~

台灣優質演員!! 連嘉容的好朋友都意外現身呢~ 兩位都非常入戲，過程驚嘆聲不斷!! 整個演出給了大家非常多新的idea。Bravo!!

而這一次的徵選則是在國際藝術村的排練室中。面試演員是美國跟義大利人。跨國家、多文化的合作，很有趣!! 另外一位研究劇場生態的好朋友淑萍也加入支援行列，太棒了!


現在，請我們的攝影師宋歌說說這幾次來參與透過鏡頭觀察我們一舉一動後的一些感想。

「通過朋友的介紹，我有幸參加了《動見体》劇團在巴黎的演出，這可以算是我第一次給戲劇團擔任攝影的工作。

首先拋開工作來說，認識了很多新的朋友，導演，執行，助理，大家都是很親切又對工作充滿熱情的人。雖然剛認識不久，但大家很快打成一片，一起喝咖啡，說笑話。但每當工作的時候，大家又都各司其職，態度認真。是共同的理想和目標讓大家走到了一起，而每個人的專業精神也是我認為最值得稱讚的地方。

然后對于我的工作，我希望通過攝影能捕捉到每個人最真實的一面給大家呈現出來，當然這也是我們生活的紀錄和記憶中很珍貴的回憶。看着照片中每個人微笑的面孔和認真的眼神，我相信大家的努力會換來豐盛的果實。

我們一起努力吧！」

謝謝宋歌誠懇又感人的發言，相信有這麼優秀的人才，睡美人一定會有好的成果的!!

好啦~今天的報導就到這裡告一段落。

請各位陪著巴黎睡美人一起成長、茁壯!! 巴黎睡美人專題報導咱們下次見。